Relax - Frankie Goes To Hollywood

Gente do céu! Eu sei que estou ficando velha, mas, pelo jeito, estou ficando careta também. Ontem à noite, assisti a um DVD que tenho há anos e tenho quase certeza de que nunca o tinha visto antes (acontece muito de eu comprar DVD, CD ou livro e demorar décadas para ver, ouvir ou ler). Acho isso porque não me lembrava do videoclipe da música Relax. Se eu já o tivesse visto, teria ficado tão perplexa quanto fiquei ontem. Ou talvez não! Percebi que tenho mudado alguns comportamentos com a idade.

Eu sempre ouvi a música e confesso que até gosto da melodia, mas nunca tinha prestado atenção à letra. Isso porque, como não me canso de falar, não manjo de inglês. E vamos combinar: na década de 80, a gente não tinha recursos para buscar letras e traduções facilmente.

Mas, ao ver isso, pensei em uma coisa boa: atualmente, dizem por aí que o mundo está uma zona, cheio de imoralidades, e que as músicas, novelas e filmes influenciam negativamente as crianças, os jovens e os adultos. Mas e naquela época? Não influenciava? Eu acho que não, porque a gente vivia mais livre e mais feliz. Não havia tanta patrulha ou julgamento. Da minha parte, garanto que não fui influenciada. Enfim, a arte sempre teve coisas consideradas imorais; agora, vai de cada um se deixar influenciar ou não.

Vejam o vídeo e o significado da música; os dois falam por si e explicam o motivo da minha perplexidade.

Provocação e liberdade sexual em “Relax” de Frankie Goes To Hollywood

“Relax” de Frankie Goes To Hollywood ficou marcada pela repetição provocativa de versos como “Relax, don’t do it / When you want to come” (Relaxe, não faça isso / Quando você quiser gozar), usando o termo “come” tanto no sentido literal quanto como gíria para orgasmo. O contexto dos anos 80 é fundamental para entender o impacto da música: ela foi banida pela BBC por suas referências sexuais explícitas, e o videoclipe original, com temática BDSM, aumentou ainda mais a polêmica. Essa proibição, em vez de prejudicar, transformou a faixa em símbolo de rebeldia e liberdade sexual, impulsionando sua popularidade e tornando as camisetas “Frankie Say Relax” ícones culturais da época.

A letra é direta e cheia de duplos sentidos, como em “When you want to suck it, chew it” (Quando você quiser chupar, mastigar) e “Hit me with those laser beams” (Me acerte com esses raios laser), sugerindo prazer físico e excitação. Ao mesmo tempo, versos como “But shoot it in the right direction / Make makin’ it your intention” (Mas faça isso na direção certa / Faça disso sua intenção) podem ser interpretados como um convite à responsabilidade e ao consentimento, mesmo em meio à provocação. O clima descontraído e festivo, reforçado por frases como “Now’s the time, it’s party time (Hey!)” (Agora é a hora, é hora da festa), transforma o tema sexual em algo celebratório, desafiando tabus e promovendo uma atitude aberta e positiva em relação ao prazer.